Phoenix: Între respect si eleganţă

Zilele trecute am auzit în bar o melodie în spaniolă cântată de trupa Phoenix. Nu o mai auzisem până atunci dar mi-a plăcut foarte mult.
A doua zi m-am apucat să o caut. Am găsit-o foarte greu. După multe combinaţii de genu "phoenix cojones" "phoenix amigo/s" "phoenix spaniola" pe minunatul google dau în sfârşit de nişte versuri pe un forum.
Nu ştiu de ce, m-am apucat să citesc toată discuţia. În mod normal îmi iau ce caut şi închid. Coincidenţa face că de data asta nu am făcut aşa. Discuţia începuse de la faptul că un tânăr Dj din spania făcuse o melodie cu nişte veruri foarte dure la adresa românilor. Câteva extrase din ele erau cam aşa "românii sunt nişte cu**e, să mă c **c pe ei" etc etc. Această melodie a stârnit atât valuri de violenţă în Spania cât şi nemulţumire în rândul românilor de acolo. La un moment dat s-au auto-sesizat şi autorităţile noastre, mai exact ambasada şi i-au dat cumva amendă la ăla. Probabil şi retragerea melodiei(nu ştiu sigur).
Pe lângă asta, trupa Phoenix i-au dat o replică mult mai inteligentă şi mai elegantă copilului ăluia. Mai exact melodia "Orunjo". Ea e defapt în limba spanglish(limba vorbită de turiştii din spania) şi tradusă e foarte tare! Subtilă dar fără jigniri. Dimpotrivă, încurajază la prietenie între cele 2 ţări.
Pot zice că aproape toată lumea care are un pic de cap pe umeri şi la fel de multă cultură muzicală respectă trupa Phoenix. Pe lângă că ei ne sunt unii din ambasadori pe dincolo au şi o istorie minunată în spate. Doar faptul că au avut curajul în '77 să fugă din ţară ascunşi în boxe e ceva super tare!
Am auzit de la unii replici de genu "Da bă, dar au şi impresii" şi cel mai corect si real e să le zic "Da bă, dar au şi de ce!" Şi asta nu neapărat că aşa trebuie, dar la statura lor mi se pare şi normal ca uneori să aibă "impresii". Sunt legende!

Aici e o mică parte din versurile traduse

Mergem cu toţii să ne petrecem vacanţa
În ţara unde omul se luptă cu tauri
Nu ştii cine rămâne fără c....
Când lupta se dă până la sfârşit.
Aşa că cer o tărie:
O tescovină, te rog!
Ca să-mi alung din minte lupta
Şi nu mai vreau să beau deloc apă

Micule toreador, ce se întâmplă?
Hai să bei o tescovină cu mine!
Să dansăm pe ritmuri de Salsa
Şi zi-i taurului: Băiete, eşti liber!'


Iar astea sunt versurile originale

We all go to spend the vacaciones,
In the land where torro fights man.
Never knows quien pierde sus cojones,
If the fight is lead to the end.

So I’m askin’ for un aguardiente:
“un orujo blanco, por favor ! ”
para quitar la lucha de la mente
and I drink the water nomore,
(nomore)
and I drink the water nomore.

Torerito que passa ???
Come drink orujo with me,

let’s dance together the Salsa
and say to toro: boy you are free !!!
and say to toro: boy you are free

Hey toro que passa?
Come sit down with me
Con orujo i Salsa
We’ll be always happy and free,
We’ll be always happy and free !

In the mornin’ still in the taverna
With the toro sittin’ here beside me.
“Never want to go back to arena,
-dice- me cojones loosing para qui ??? ”

Askin’ for another aguardiente
when torero came in, through the door
” Esta noche estaba muy caliente,
Let’s get drunk and fight nomore !!!”
Let’s get drunk and fight nomore !!!

Torerito que passa ???
Come drink orujo with me,
Torerito que passa ???
Come drink orujo with me,
Let’s dance together the Salsa
And say to toro: boy you are free !!!
And say to toro : boy you are free !!!

Hey toro que passa?
Come sit down with me
Con orujo i Salsa
We’ll be always happy and free,
We’ll be always happy and free,
Con Orujo, torro and me!

Listen!


Phoenix - Orujo
Asculta mai multe audio Muzica »

Respect!

Dupa ce am dezbatut cu niste oameni, pe un forum, subiectul "copilarie" am avut aseara o discutie la o bere cu ei si am ramas uimit. De fiecare data cand vorbesc cu oameni mai in varsta fata de mine raman marcat. Si aseara am ramas. Mi-a placut cand am vazut cum imi povesteau ei din copilaria lor. Cum se distrau si cum reactionau cand vedeau un ananas. Da!!! Ananas... asa am ramas si eu cand i-am auzit. Oamenii cu care am vorbit au peste 30 de ani, deci copilaria lor a fost una "comunista". Ma fascineaza subiectul. Eu n-am prins deloc comunismul, dar am prins ramasite. Dupa mine ei, cei despre care vorbesc, au avut cea mai tare copilarie/viata. Sincer! Au vazut atatea, au trecut prin atatea schimbari, fapt care mie mi se pare cel mai tare. Multora ni s-ar parea imposibil sa ne gandim cum ar fi sa ne uitam la TV 2 ore pe zi... Ce net? Ce alte chestii "normale"? E greu(aproape imposibil) de imaginat asa ceva. Cum imi spuneau si ei "statea mama de la ora 4 dimineata la coada, ca sa ajunga acasa pe la 6-7 cu o sticla cu lapte, care avea un staniol ca si capac. Nu ca azi, ca sunt Mili, Fulga, Zuzu etc. Il luai si te bucurai ca ai prins". Sau cum se luau paini "pe sub mana". Lucruri, dupa cum ziceam, greu de imaginat in 2009 cand gasesti absolut orice si oriunde. Sau cum mi-au mai zis, se trezeau la ora 5 dimineata(ei avand 12 ani sau ceva de genu') sa vada pe MTV(asta dupa ce picase comunismul) videoclipurile prefereate si sa-si noteze numele trupei ca sa isi cumpere o caseta cu ei....
Sincer simteam nevoia sa impartasesc asta. Chiar mi se pare super tare si repet: cred ca au avut cea mai tare copilarie/viata.

Va respect!


PS: Uite Adi ca pana la urma tot am scris blog despre aseara, doar ca nu am scris despre triburile :P

Discutia de pe acel forum a pornit de la urmatorul text:

"generatia NOASTRA, GENERATIA X.


Nascuti la sfarsitul anilor 70 -inceputul anilor 80, vedem acum in anul 2008 cum casa parintilor nostri este de 50 de ori mai scumpa decat atunci cand au cumparat`o ei, si realizam ca noi o sa platim pentru casele noastre in jur de 50 de ani.

Nu avem amintiri despre primii pasi pe luna, nici despre razboaie sangeroase, dar ne pricepem la istorie si la politica mai mult decat cred batranii, care bombane in spatele nostru ca "noi nu stim nimic".

Suntem ultima generatie care a jucat `scunsea, Castel, Ratele si Vanatorii, Tara tara vrem ostasi, Prinsea, Sticluta cu otrava, Lapte gros, Pac Pac, Hotii si vardistii, ultimii are au strigat "Un doi trei la perete stai", ultimii care au folosit telefoanele cu fise, dar primii care ne-am jucat pe jocurile video (remember Mario?) si primii care am vazut desene animate color.

Noi am purtat jeansi elastici, pantaloni evazati, geci de blugi de la turci, iar cine avea firme gen Lee sau Diesel era deja lider de gasca.

Baietii si-au scris numarul fotbalistului preferat cu pasta de dinti pe tricouri, iar fetele si-au cusut pe blugi stelute si inimioare.

Noi nu am dat Capacitate, nu am dat grile la admitere si am fost ultimii Soimi ai Patriei, cu costumele alea groaznic de nepotrivite cromatic.

Am invatat poezii in romaneste la gradinita, nu in engleza, si am cantat MULTI ANI TRAIASCA nu HAPPY BIRTHDAY la aniversari.

Spuneam misto si fain in loc de cool.

Am sorbit din ochi Beverly Hills, Melrose Place, Twin Peaks, Dallas .. si cine zice ca nu s`a uitat ori minte ori nu avea inca televizor.

Ne uitam la desenele animate de la italieni si ne era ciuda ca nu avem si noi subtitrare sa intelegem de ce naiba s`a certat Mila cu Shiro.

Reclamele de pe posturile straine ne innebuneau, si abia asteptam sa vina si la noi inghetata Magnum, sau pustile alea absolut superbe de apa. Intre timp, ne consolam cu Tango cu vanilie si ciocolata si clasicele bidoane umplute cu apa de la robinet, care turnate in cap ne provocau pneumonii. Si uite un motiv bun sa nu mergem la scoala..

Noi am ascultat si Metallica, si Ace of Base, si DJ Bobo, si Michael Jackson, si Backstreet Boys, si Take That, si inca nu auzisem de manele, singurele melodii de joc fiind horele la chefuri, la care nimeni nu stia pasii, dar toti dansam. Dar spre deosebire de copiii din ziua de azi, am auzit atat de Abba, si de Queen, cat si de noile nume gen 50 Cent si Britney Spears. Pe ei daca ii intrebi, "muzica a inceput cu Backstreet Boys, care nici nu mai sunt cool acum, orikum!"

Am citit Licurici, Pif si Hercule (care aveau cadou niste jucarii bestiale) si am baut Cico si sucuri de la tec fara sa ne fie teama ca au prea multe e`uri, iar la scoala beam toata clasa dintr`o sticla de suc fara teama de virusi.

Noi am injurat arbitrul care ne`a furat la meciul cu Danemarca, si poate ca tot noi i`am trimis 10000 de mailuri de "dulce".

Noi nu ne dadeam bip`uri, ne fluieram sa iesim afara, noi nu aveam dolby surround, taceam toti ca sa auzim actiunea filmului, nu aveam Nintendo sau Playstation ci jocuri tetris si jocuri de televizor, de care ne plictiseam la o luna dupa ce le cumparam si le uitam pe dulap, pline de praf.

Abia asteptam la chefuri sa jucam Fantanita, sau Flori, fete sau baieti, sau Sticla, sau Adevar sau Provocare, sau orice ne dadea un pretext sa pupam !pe gura! pe cine "iubeam".

Noi suntem cei care inca au mai "cerut (sau li s`a cerut) prietenia", care inca roseam la cuvantul "SEX", care dadeam cu banul care sa intre in farmacie sa cumpere prezervative, pe care apoi sa le umplem cu apa si sa le aruncam in cap la colegi, care am completat mii de oracole, sperand ca iubitul sau iubita va citi acolo unde scrie "De cine iti place?" ca ne place de el/ea.

Este uimitor ca inca mai suntem in viata, pentru ca noi am mers cu bicicleta fara casca, genunchiere si cotiere, nu am avut scaune speciale in masini, nu am aruncat la gunoi bomboanele care ne cadeau din greseala pe jos, nu am avut pastile cu capac special sa nu fie desfacut de copii, nu ne`am spalat pe maini dupa ce ne`am jucat cu toti cainii si toate pisicile din cartier, nu am baut doar apa imbuteliata, ne-am tavalit si balacit prin toate baltile si nu am tinut cont de cate lipide si glucide mancam.

Noi am auzit cum s`a tras la Revolutie, noi am fost martorii a trei schimbari de bancnote si monede, noi am ras la bancuri cu Bula, noi am fost primii care au auzit`o pe Andreea Esca, noi suntem cei care mai tinem minte emisiunea "Feriti`va de magarus".

Suntem o generatie de invingatori, de visatori, de first-timers...
Daca esti de`al nostru... Felicitari!"